1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
Você me enganou, minha senhora.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,088
Há um grande dragão
no Vale.

3
00:00:05,171 --> 00:00:09,634
É grande e formidável,
mas infelizmente selvagem.

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
Eu tenho que acreditar nisso
A oferta de Alicent era genuína.

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
Você não pode confiar nela.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
Voaremos para Porto Real
daqui a dois dias.

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
Alicent abrirá os portões
e entregue Aegon para mim.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
Parece que Lorde Larys
fugiu da Fortaleza.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Aegon abdicou
o trono.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Ele não me deixou escolha a não ser
permaneça aqui e defenda a cidade.

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Você não está mais
seguro aqui.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Você precisa ir
para Harrenhal.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
Estou indo embora!

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
Ficamos vigiando
e Vhagar nunca apareceu.

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
Todos os escudos são empurrados
em direção a estibordo!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Pegue o navio.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
Há guerra
na goela.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
Eu irei.

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
A Rainha deve ser confinada
até que ela recupere os sentidos.

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Jace!

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Venha comigo.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Estamos prontos.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
Pai!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
Não!

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
Essa é minha irmã.

26
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Espera, Baela!

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Rhaena!

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Vermax!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
Jace!

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Jace!

31
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
A batalha...

32
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Está vencido.

33
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
eu...

34
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
O que você fez?

35
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
Jace.

36
00:07:23,693 --> 00:07:24,736
Jace.

37
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
O que é que você fez?

38
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
Como você pôde?

39
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
Como você pôde fazer isso? Como?

40
00:08:08,446 --> 00:08:11,241
Como você pôde fazer isso comigo?

41
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
Você me responde!

42
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Como você pôde fazer isso?

43
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
Você me responde! Por favor!

44
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Como você pôde fazer isso?

45
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
Vossa Graça, deixe-o.

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
Você deve deixá-lo, Vossa Graça.

47
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
Como você ousa definir
suas mãos em mim!

48
00:08:39,019 --> 00:08:40,478
Como você ousa!

49
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Minha rainha...

50
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
Eu falhei com você.

51
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Minha vida deve estar perdida.

52
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
E que bem isso traria?

53
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
Isso vai acordar meu filho?

54
00:09:24,689 --> 00:09:28,985
Isso mudará a verdade
da loucura dele e da sua?

55
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
E o seu!

56
00:09:34,074 --> 00:09:37,660
Todos vocês que sabiam o que
Jacaerys tinha feito e ficou parado.

57
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
Suas vidas são,
também, não perder?

58
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
Você não
traiu sua rainha?

59
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Lorde Corlys!

60
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Lorde Corlys!

61
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
Lorde Corlys!

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Uau, calma.

63
00:11:30,106 --> 00:11:31,066
Me ajude.

64
00:11:32,108 --> 00:11:33,068
Minha senhora.

65
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
Eu fiz uma coisa terrível.

66
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
Por que você veio aqui?

67
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Houve uma batalha.

68
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
O príncipe Jacaerys,
ao que parece, está morto.

69
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
-Você precisa ir agora.
-Ah, tinha navios e fumaça.

70
00:11:53,505 --> 00:11:55,590
Eu só queria ajudar, de verdade.

71
00:11:55,673 --> 00:11:57,676
Mas Sheepstealer era
assustado, então... -Eu não me importo.

72
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Você deveria estar
em um navio para Pentos.

73
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Bem, preciso de asilo, minha senhora.

74
00:12:03,932 --> 00:12:06,851
-Eu não tinha mais para onde ir.
-Como você ousa? Asilo?

75
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Você foge da minha carga e você
traga o desastre à minha porta.

76
00:12:10,146 --> 00:12:12,941
-A rainha estará caçando você.
-Ninguém viu que era eu.

77
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
eu diria que você
havia perdido todo o sentido,

78
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
mas então eu duvido que você tivesse
qualquer em primeiro lugar.

79
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Não volte aqui.

80
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Você quer um dragão ou não?

81
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Você mesmo disse que
foram enganados em seu
negociações com a rainha.

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
Considerado um tolo.

83
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
Você queria proteção.
Eu ofereço agora.

84
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Vhagar está foragido.

85
00:12:48,935 --> 00:12:51,438
O ladrão de ovelhas há muito tempo
fez sua casa aqui.

86
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
Tudo o que precisamos de você...

87
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
é cegueira.

88
00:13:03,199 --> 00:13:04,743
O Vale é vasto.

89
00:13:06,286 --> 00:13:09,039
Eu não posso parar um dragão
de permanecer onde quiser.

90
00:13:11,541 --> 00:13:14,169
Não desejo ver você novamente.

91
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
Eu conto a história de uma guerra terrível

92
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
Agradeça às nossas pedras da sorte

93
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
10.000 vieram, mas tivemos mais

94
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
E pressionou-os para
a costa sangrenta

95
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Agora não podemos ver
o chão da água

96
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
Ei, ei, ei!

97
00:13:31,644 --> 00:13:33,063
Porque o lago
cheio de seus ossos

98
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-Ração de peixe!
-Ração de peixe!

99
00:13:36,232 --> 00:13:38,318
-Ração de peixe!
-Ração de peixe!

100
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Esmagado em pedacinhos!

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Ração para peixes! Ração para peixes!

102
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Ração para peixes!

103
00:13:43,657 --> 00:13:45,408
Nós afogamos a porra dos Verdes

104
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
Eu te conto uma história
de um truque astuto

105
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Como isso aconteceu?

106
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Aemond vem, eles
disse, corra rápido!

107
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Com seu único olho bom,
ele parece um idiota

108
00:13:52,999 --> 00:13:55,668
E nós temos Daemon,
então vá em frente...

109
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
...seu dragão na sua bunda!

110
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
Sor Simon Strong, Vossa Graça.

111
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
Bem, bem, bem.

112
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
Lembra você dos velhos tempos.

113
00:14:07,972 --> 00:14:09,516
Quando as Terras Fluviais
eram ascendentes,

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
música e carne e
jovens viris.

115
00:14:13,687 --> 00:14:17,190
E qual destes
delícias te atraíram até nós
através de clareira e vale?

116
00:14:17,315 --> 00:14:22,278
Trago presentes, em sinal de
suas vitórias no Red
Fork e na margem do lago.

117
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
O melhor vinho
das adegas da House Strong.

118
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Uau!

119
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Vinho!

120
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
E uma mensagem para você.

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Da rainha.

122
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Vossa Graça?

123
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
Há algo errado?

124
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
O príncipe herdeiro está morto.

125
00:15:10,326 --> 00:15:13,705
Estou convocado agora para King's
Aterrissando para reivindicar o
Trono de Ferro para nossa rainha.

126
00:15:13,788 --> 00:15:16,249
Eu ordeno que você marche para o sul
e me encontre lá.

127
00:15:16,332 --> 00:15:19,085
E enviar homens para
guarnição Harrenhal, mas
marchar com força.

128
00:15:19,169 --> 00:15:21,337
E quando Rhaenyra
reivindicou o Trono de Ferro,

129
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
enviaremos dragões
para vasculhar os céus acima de você.

130
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
Seja astuto, seja firme.

131
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
Corte qualquer um que
permanecer para resistir a você.

132
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Seremos o punho da rainha.

133
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Ninguém ficará contra nós.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
Para Porto Real!

135
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
-E no dia em que nos encontrarmos novamente.
-Porto Real!

136
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
Eu vi que você está vindo
tem sido um presságio do fim.

137
00:15:56,831 --> 00:15:59,793
-O fim do quê?
-Muitas coisas.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
E o início de outros.

139
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
Eu agradeceria sua ajuda,
mas ainda não tenho certeza

140
00:16:06,424 --> 00:16:07,801
qual tem sido o seu propósito.

141
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
Prestei um serviço à rainha.

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Eu coloquei 40.000
ribeirinhos ao seu chamado.

143
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Diga a ela...

144
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
Eu quero Harrenhal.

145
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Eu morei lá
toda a minha longa vida,

146
00:16:21,773 --> 00:16:24,317
e eu vi isso dado
de mão em mão.

147
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
E ainda assim ninguém parece apreciá-lo.

148
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
Por que isso não deveria vir até mim?

149
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
Você não tem nome, nem
título, nem marido nobre.

150
00:16:36,162 --> 00:16:39,958
A coroa não tem o hábito de
distribuindo castelos para parteiras.

151
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
E a parteira é a soma
do que você pensa que eu sou?

152
00:16:49,175 --> 00:16:51,261
Eu falarei com ela.
Talvez haja...

153
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
alguma outra recompensa ela
pode estender seu caminho.

154
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Alguma outra recompensa?

155
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
Peço comida e
você me oferece rubis.

156
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Por todo o seu valor...

157
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
eles nunca irão
saciar minha fome.

158
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
Vá para casa, Daemon.

159
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Mas não volte aqui.

160
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
Lembre-se do que eu lhe disse.

161
00:18:04,834 --> 00:18:07,087
Muitos antes partiram
meu avô está morto,

162
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
e todos estavam enganados.

163
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
Nós o encontraremos.

164
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
Oh!

165
00:18:28,441 --> 00:18:29,526
Você...

166
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Você o conheceu quando criança.

167
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
Ele era severo...

168
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
mas gentil.

169
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Pelo menos aos meus olhos.

170
00:18:43,790 --> 00:18:45,291
Ele amava minha avó

171
00:18:45,417 --> 00:18:48,294
mais do que poucos homens
Eu vi amar suas esposas.

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,046
Foi por causa dela...

173
00:18:51,006 --> 00:18:55,051
Eu acho que ele tentou
esquecer de você.

174
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Seu irmão me contou.

175
00:19:02,308 --> 00:19:05,228
Não éramos meros
lembranças a serem esquecidas.

176
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
Não.

177
00:19:10,066 --> 00:19:11,860
Ele também está orgulhoso,

178
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
em seu detrimento.

179
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
Rigidez no pescoço.

180
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Ah.

181
00:19:21,870 --> 00:19:24,998
Esse lado dele, eu sei.

182
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
Sabia.

183
00:19:28,918 --> 00:19:30,587
Não direi isso ainda.

184
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
E sua noiva?

185
00:19:40,221 --> 00:19:41,598
Éramos crianças juntos.

186
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Estou cansado de perder
gente, Alyn.

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,489
Ele também está procurando.

188
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
-Você parece estar com menos dor.
-Não, não estou.

189
00:21:04,472 --> 00:21:05,932
Você não pede mais
leite de papoula -

190
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
Isso é porque eu não estou
porra, falando com você.

191
00:21:07,767 --> 00:21:08,643
Certo.

192
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
Você ainda está furioso
que eu salvei sua vida.

193
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Você traiu meu
identidade aos nossos captores.

194
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
Quem você antagonizou desnecessariamente,
Vossa Graça.

195
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
Eles iam matar você.

196
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Você está pelo menos agora

197
00:21:19,571 --> 00:21:21,364
indo na direção certa
em direção à costa.

198
00:21:21,448 --> 00:21:23,116
Sim, e o que acontece
quando chegarmos lá?

199
00:21:23,199 --> 00:21:24,451
Quando somos arrastados
antes de Rhaenyra

200
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
e ela se regozijando
porra de tribunal de putas?

201
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
O que é?

202
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
O que é?

203
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
Eu posso ver apenas o
estrada atrás de nós,

204
00:21:36,629 --> 00:21:38,590
mas eu não deveria estar
surpreso se houver--

205
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
O QUE TEMOS AQUI?

206
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
Eu estava enganado. Estou surpreso.

207
00:21:50,769 --> 00:21:52,395
Aquele pavão Tyland Lannister

208
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
realmente convenceu
a Triarquia por vir
nisso contra Rhaenyra.

209
00:21:57,108 --> 00:21:58,485
Embora não pareça
ter corrido muito bem.

210
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Leve-os de volta para dentro!

211
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
Você o ouviu! Dentro!

212
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
Parece que nossa jornada
para Dragonstone vai
demorar um pouco.

213
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Vossa Graça.

214
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Você deveria se abrigar
na floresta e rapidamente.

215
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
Eu tenho ouro suficiente
para comprar nossa vaga.

216
00:22:39,275 --> 00:22:40,652
Podemos fazer o nosso
caminho para Valdocaso.

217
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Nós estamos indo para o descanso de Rook.

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,573
Seríamos sábios
para evitar aquele lugar. Nós
poderia ser capturado novamente.

219
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
Cole tem uma guarnição
aí, não é?

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,703
-Eles serão leais a mim.
-Mas a estrada até lá, Vossa Graça,

221
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
é longo e perigoso.

222
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Se isso for uma vitória...

223
00:23:00,463 --> 00:23:02,215
Espero nunca ver outro.

224
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Alyn, eu não tenho nada
para te dar agora.

225
00:23:23,069 --> 00:23:24,529
Mas meu nome.

226
00:23:36,499 --> 00:23:40,253
E ainda assim eu conto isso
de mais valor...

227
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
do que uma montanha de ouro.

228
00:24:22,212 --> 00:24:24,255
eu falaria com
Comandante Grande.

229
00:24:30,512 --> 00:24:32,263
Então fale, Vossa Graça.

230
00:24:35,600 --> 00:24:38,353
Me arrependo de ter me intrometido
em suas capas douradas, mas...

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,940
o assunto é grave.

232
00:24:43,608 --> 00:24:46,361
Se a palavra vazasse
fora, isso significaria
morte para todos os envolvidos.

233
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
Rhaenyra está voltando.

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
Como você obteve esse conhecimento?

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
Na ausência do príncipe regente,

236
00:25:00,458 --> 00:25:02,794
Rainha Helaena segura
a autoridade da cidade.

237
00:25:03,795 --> 00:25:05,213
Ela pretende, no
interesse da paz,

238
00:25:05,338 --> 00:25:09,217
para permitir que Rhaenyra
entre na Fortaleza Vermelha e
para então assumir o trono.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,303
-Alguns chamariam isso de traição.
-Alguns fariam.

240
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
A questão é: você faria isso?

241
00:25:43,084 --> 00:25:44,753
O próprio Príncipe Rebelde.

242
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
O que você está fazendo aqui?

243
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
Meu príncipe.

244
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
Acabamos de retornar
de Harrenhal.

245
00:25:56,473 --> 00:25:57,932
E a Goela.

246
00:25:58,892 --> 00:26:01,686
Não tínhamos certeza se
deveria ir até lá.

247
00:26:03,355 --> 00:26:04,939
Uma coisa terrível aconteceu.

248
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
A rainha desejou a você
para atacar ou perseguir Vhagar.

249
00:26:11,404 --> 00:26:12,697
Ou estou enganado?

250
00:26:13,490 --> 00:26:15,867
Aemond não veio.

251
00:26:17,952 --> 00:26:21,456
E você esperou apenas dois dias
antes de renunciar à sua missão?

252
00:26:22,082 --> 00:26:23,249
Addam também saiu.

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,544
Nós pensamos que poderia haver
algum mal-entendido.

254
00:26:27,671 --> 00:26:29,714
Eu não sabia Sua Graça,
a rainha, exigiu de você

255
00:26:29,798 --> 00:26:33,718
neste momento, ou em qualquer outro,
seus pensamentos.

256
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
Há algo errado
naquela floresta, no entanto.

257
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Estou lhe contando.

258
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
Ouvimos todos os tipos de sons,
como vozes. Eu vi um--

259
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
Você errou.

260
00:26:52,529 --> 00:26:54,280
Vocês três e seu
o erro nos custará caro.

261
00:26:54,406 --> 00:26:55,949
Eu deixei uma guarnição
lá, e uma família.

262
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
Havia uma mulher
que trouxe notícias de uma batalha.

263
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
Um meistre, pensei.

264
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Ou...

265
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
talvez uma bruxa.

266
00:27:06,167 --> 00:27:08,086
-Onde está seu camarada?
-Ele foi com Lady Baela

267
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
de volta à Goela.

268
00:27:14,634 --> 00:27:17,095
Devemos voltar agora
para Harrenhal, meu príncipe?

269
00:27:32,318 --> 00:27:33,695
Ela está lá dentro?

270
00:27:34,654 --> 00:27:37,032
Ela não quis
ser visto desde Jace.

271
00:27:38,700 --> 00:27:41,494
E enquanto isso, o ferreiro e
o idiota permite Aemond Caolho

272
00:27:41,578 --> 00:27:43,705
-voar por entre os dedos.
-Ela está de luto.

273
00:27:43,830 --> 00:27:45,707
-Você questiona os métodos dela?
-Não dela.

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
Deles.

275
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
E o seu.

276
00:27:50,628 --> 00:27:52,005
Deixei você aqui como prisioneiro.

277
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
Tendo abandonado a promessa
que você fez para mim.

278
00:27:55,008 --> 00:27:57,844
Você se contorceu em seu caminho
em direção à coroa como uma enguia.

279
00:27:57,927 --> 00:28:01,097
Confesso que subestimei
sua escorregadia.

280
00:28:01,222 --> 00:28:03,892
Me atraia o quanto quiser.

281
00:28:04,017 --> 00:28:07,645
Eu tenho a confiança da rainha,
que você ainda não ganhou.

282
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
-A rainha é minha esposa.
-Então por que você adicionou

283
00:28:10,148 --> 00:28:11,566
ao que ela já deve sofrer?

284
00:28:11,691 --> 00:28:13,568
O que há entre nós
não é da sua conta.

285
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
Que jogo você está jogando?

286
00:28:17,655 --> 00:28:20,784
Retribuição por insultos,
real ou imaginário?

287
00:28:22,577 --> 00:28:25,580
Você se enrola aqui
para me atacar?

288
00:28:27,332 --> 00:28:30,418
Nem tudo é
sobre você, Daemon.

289
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
Aemond está desaparecido, então.

290
00:29:00,782 --> 00:29:03,576
Você acredita na rainha
julgamento seja correto?

291
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
Eu não a serviria de outra forma.

292
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Mas ela apostou muito
a palavra de Alicent Hightower.

293
00:29:10,166 --> 00:29:11,710
Hum, sim.

294
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
eu não estava presente
em sua reunião.

295
00:29:15,463 --> 00:29:17,966
Eles eram meninas
juntos, como todos sabem.

296
00:29:19,050 --> 00:29:21,886
Você acredita,
depois do que aconteceu desde então,

297
00:29:21,970 --> 00:29:24,180
que existe algum vínculo
entre eles ainda?

298
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
Talvez.

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
Isso te machucaria?

300
00:29:31,771 --> 00:29:35,233
Minha preocupação é com
apenas a rainha.

301
00:29:35,317 --> 00:29:36,943
Não sou amigo dos Hightower.

302
00:29:37,068 --> 00:29:39,154
Bem, aí estamos de acordo,
embora eu acredite em Alicent

303
00:29:39,279 --> 00:29:40,905
é por natureza um conspirador

304
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
em vez de alguém que
engana abertamente.

305
00:29:44,075 --> 00:29:46,286
Ou talvez uma ferramenta.

306
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
Peço perdão, meu príncipe.

307
00:29:48,079 --> 00:29:51,666
Parece que Vhagar foi avistado
saindo de Porto Real...

308
00:29:52,625 --> 00:29:55,253
voando na direção
das Terras Fluviais.

309
00:29:55,920 --> 00:29:58,006
Eu informaria a rainha, mas...

310
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
Eu irei.

311
00:30:15,357 --> 00:30:16,566
Vossa Graça!

312
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
A atmosfera está tensa.

313
00:30:22,864 --> 00:30:26,201
Eu acho que é melhor você não
desviar-se novamente da minha responsabilidade.

314
00:30:27,202 --> 00:30:29,204
eu falaria com o
capitão da casa
guarda, Sor Soren.

315
00:30:29,287 --> 00:30:30,246
Onde ele poderia estar?

316
00:30:30,372 --> 00:30:31,956
Qualquer número de lugares.

317
00:30:33,249 --> 00:30:35,669
Eu poderia ter uma mensagem
enviado para ele. -Obrigado, não.

318
00:30:35,794 --> 00:30:38,129
Por favor, certifique-se de que o pequeno
a câmara do conselho está segura.

319
00:30:38,254 --> 00:30:40,131
Vou convocar uma reunião lá
atualmente. -Vossa Graça?

320
00:30:40,215 --> 00:30:41,716
Eu ordeno.

321
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
Imediatamente, Sor Rickard.

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Como você desejar.

323
00:30:52,811 --> 00:30:54,896
Ele morreu lutando por sua rainha.

324
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Como era seu desejo.

325
00:31:00,735 --> 00:31:02,237
Ele me desafiou.

326
00:31:04,823 --> 00:31:06,282
É isso que os filhos fazem.

327
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
Havia outro dragão.

328
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
Ladrão de ovelhas, diz Baela.

329
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
Um dragão selvagem?

330
00:31:17,043 --> 00:31:18,253
Ele tinha um cavaleiro.

331
00:31:20,213 --> 00:31:22,674
Isso é impossível. Um selvagem
o dragão nunca pode ser domesticado.

332
00:31:22,757 --> 00:31:26,261
Eles atacaram Moondancer
e atraiu Jace para a morte.

333
00:31:27,679 --> 00:31:29,514
Como podem os Verdes
reivindicou outro?

334
00:31:29,597 --> 00:31:31,683
-Eu quero que você os encontre.
-Isso será feito.

335
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
Mas há primeiro
negócios mais urgentes.

336
00:31:40,817 --> 00:31:42,360
Não, não tenho estômago para isso.

337
00:31:46,614 --> 00:31:48,283
Vhagar deixou Porto Real.

338
00:32:06,676 --> 00:32:08,803
Os meninos que...

339
00:32:10,346 --> 00:32:11,890
agarrou-se a mim, que...

340
00:32:13,933 --> 00:32:16,853
esconderam seus rostinhos
em minhas saias, morto,

341
00:32:16,936 --> 00:32:20,315
para que eu possa sentar
um trono de espadas?

342
00:32:26,363 --> 00:32:27,864
Você vai deixá-los morrer em vão?

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
EU VI, RHAENYRA.

344
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
EM HARRENHAL.

345
00:32:42,128 --> 00:32:44,756
A ESCURIDÃO NO NORTE.
A CANÇÃO DE GELO E FOGO.

346
00:32:47,300 --> 00:32:50,970
VI UMA MENINA COM CABELO PRATA
NUM DESERTO DISTANTE

347
00:32:51,054 --> 00:32:54,015
E HAVIA
DRAGÕES EM SEU PEITO.

348
00:32:54,140 --> 00:32:56,226
ESTOU TÃO CANSADO.

349
00:32:58,770 --> 00:33:00,230
MAS SE FOR REAL,

350
00:33:01,523 --> 00:33:04,859
O QUE MEU IRMÃO TE DISSE...

351
00:33:07,654 --> 00:33:09,739
SE FOSSE VERDADE,

352
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
O QUE ENTÃO VOCÊ FARIA?

353
00:33:25,672 --> 00:33:26,881
Bem.

354
00:33:29,801 --> 00:33:31,136
Perdão?

355
00:33:31,261 --> 00:33:34,139
Que trabalhador
pequena criatura que você é.

356
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
Para cá e para lá.
Tanta coisa para fazer.

357
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
Você faria bem em lembrar
você mesmo, Lorde Jasper.

358
00:33:38,560 --> 00:33:40,895
Eu me lembro bem de mim mesmo.

359
00:33:41,646 --> 00:33:43,732
Eu também me lembro de você, Vossa Graça,

360
00:33:43,857 --> 00:33:47,444
serpenteando em seu caminho
os corredores do poder quando
você era apenas uma garota.

361
00:33:49,154 --> 00:33:50,321
Tão jovem.

362
00:33:52,198 --> 00:33:53,825
Tão ousado.

363
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
Servi Viserys fielmente.
Servi fielmente este reino.

364
00:33:59,497 --> 00:34:01,249
Você fez o que tinha que fazer.

365
00:34:02,584 --> 00:34:04,252
Nenhum homem poderia negar isso a você.

366
00:34:07,839 --> 00:34:08,923
A vida é curta.

367
00:34:09,674 --> 00:34:10,717
Os deuses são cruéis.

368
00:34:11,509 --> 00:34:15,847
Todos nós encontramos o que
prazer que pudermos como o
mundo caminha para a escuridão.

369
00:34:19,559 --> 00:34:21,102
Você...

370
00:34:21,227 --> 00:34:22,103
por exemplo.

371
00:34:25,398 --> 00:34:28,151
Você encontrou muita diversão.

372
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
Com Sor Criston.

373
00:34:34,074 --> 00:34:35,867
-Você não fez?
-Senhor--

374
00:34:36,618 --> 00:34:37,702
Lorde Jasper.

375
00:34:37,786 --> 00:34:38,995
Muito...

376
00:34:39,871 --> 00:34:41,081
prazer.

377
00:34:41,164 --> 00:34:42,999
A pena para
isso seria a morte.

378
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
Então qual é a penalidade
para você fugir

379
00:34:44,459 --> 00:34:45,960
para uma reunião secreta
com a Vigilância da Cidade?

380
00:34:46,044 --> 00:34:47,796
Qual era o seu negócio
aí, eu me pergunto?

381
00:34:47,879 --> 00:34:49,130
Lorde Jasper, por favor.

382
00:34:50,131 --> 00:34:52,550
-Diga isso de novo.
-O que?

383
00:34:53,927 --> 00:34:55,387
Implore comigo.

384
00:34:57,097 --> 00:34:58,056
Não!

385
00:35:11,319 --> 00:35:12,404
Não!

386
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Não! Não!

387
00:35:14,906 --> 00:35:17,033
Não! Não!

388
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
Não! Não!

389
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
Não!

390
00:35:24,916 --> 00:35:26,167
Lorde Jasper.

391
00:35:31,506 --> 00:35:32,340
Orwyle...

392
00:35:33,299 --> 00:35:34,217
Bom.

393
00:35:35,260 --> 00:35:37,178
Parece que temos um
traidor em nossas mãos.

394
00:35:38,221 --> 00:35:39,681
eu só ia
chamo por você, Sor Soren.

395
00:35:39,806 --> 00:35:42,183
Ela precisará ser confinada onde
ela não pode causar mais problemas.

396
00:35:42,267 --> 00:35:43,935
Grande Meistre, eu lhe imploro.

397
00:35:44,018 --> 00:35:45,520
Pergunte a ela onde ela
foi há uma hora.

398
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
eu não sei onde
ela pode ter sido.

399
00:35:50,150 --> 00:35:52,819
Mas eu sei o que vi
aqui com meus próprios olhos.

400
00:35:52,944 --> 00:35:53,945
Prenda-o!

401
00:35:54,529 --> 00:35:56,948
Ele ousa impor as mãos
na mãe do rei!

402
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
A rainha viúva
nos traiu.

403
00:35:59,534 --> 00:36:01,911
Seu próprio protetor juramentado
me alertou.

404
00:36:01,995 --> 00:36:03,496
Você virá com
nós, Lorde Jasper.

405
00:36:03,580 --> 00:36:06,875
Eu sou o Mestre das Leis,
por causa dos deuses.

406
00:36:07,751 --> 00:36:09,210
Solte-me!

407
00:36:17,260 --> 00:36:19,554
Estou em dívida com você, Grande Meistre.

408
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
Eu não sei o que você
fiz, Vossa Graça.

409
00:36:25,268 --> 00:36:27,228
temo que seja
algo desesperador.

410
00:36:47,999 --> 00:36:49,959
Nosso mais profundo
condolências, Vossa Graça.

411
00:36:51,294 --> 00:36:52,212
Isto...

412
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
esta trágica reviravolta nos acontecimentos.

413
00:36:57,300 --> 00:36:59,386
eu vou
Porto Real agora.

414
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
O que? Vossa Graça,
você não pode querer dizer--

415
00:37:01,638 --> 00:37:03,640
Não ouvi ambigüidade
na declaração da rainha,

416
00:37:03,723 --> 00:37:05,600
Lorde Bartimos, você fez isso?

417
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
Eu voarei com meu senhor marido

418
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
e com meu novo
cavaleiros como guardas.

419
00:37:09,479 --> 00:37:12,190
Está tudo muito bem,
mas você não pode entrar no castelo

420
00:37:12,273 --> 00:37:14,734
em seu dragão, minha rainha.

421
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
O hospedeiro Velaryon está disperso.

422
00:37:17,028 --> 00:37:18,905
Você não terá
eles para defendê-lo.

423
00:37:18,989 --> 00:37:20,281
Ela me tem.

424
00:37:20,365 --> 00:37:23,410
Aemond voa para Harrenhal
como Alicent prometeu.

425
00:37:23,535 --> 00:37:25,286
Quando ele retornar, nosso
a janela será fechada.

426
00:37:25,412 --> 00:37:30,291
Perdoe-me, minha rainha,
mas isso cheira a uma armadilha.

427
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
Se for, que assim seja.
Cansei de falar.

428
00:37:36,131 --> 00:37:38,508
Deixe Sor Lorent escolher
como ele vai morrer.

429
00:37:45,223 --> 00:37:47,016
Você vai precisar disso, eu acho.

430
00:37:51,896 --> 00:37:54,024
Espero que você mande me buscar.

431
00:37:57,402 --> 00:37:59,612
Lembre-se de qual de nós
tem sido fiel.

432
00:38:18,173 --> 00:38:20,842
Muita coisa mudou
desde que eu estava fora.

433
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
Você contratou um novo conselheiro.

434
00:38:22,302 --> 00:38:25,055
Ela fez muito por nós.

435
00:38:25,138 --> 00:38:27,640
-Para mim.
-Então eu entendo.

436
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
Não preciso da sua aprovação.

437
00:38:30,852 --> 00:38:32,312
Foi uma observação.

438
00:38:35,565 --> 00:38:37,525
Meu príncipe. Vossa Graça.

439
00:38:41,404 --> 00:38:42,530
Sirax!

440
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
Hoje, Porto Real
recebe sua rainha.

441
00:38:54,751 --> 00:38:57,003
Você voará para se proteger.
Fique atento e fique atento.

442
00:38:57,087 --> 00:38:58,296
Que ninguém se aproxime do céu.

443
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Isso é simples o suficiente para você?

444
00:39:01,716 --> 00:39:03,009
Isso é.

445
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
Fique em guarda até eu mandar uma mensagem.

446
00:39:05,053 --> 00:39:06,930
Não será em nenhum momento
ser necessário para você

447
00:39:07,055 --> 00:39:08,390
para se envolver em pensamentos,

448
00:39:08,473 --> 00:39:12,185
ou tomar decisões,
ou ter ideias.

449
00:39:14,270 --> 00:39:17,107
-Não, Vossa Graça.
-Não.

450
00:39:18,775 --> 00:39:21,611
Uma vez tomada a cidade, nós
voltar nossa atenção para Vhagar.

451
00:39:23,697 --> 00:39:26,408
A partir deste momento, todos devem
proceder de acordo com o plano.

452
00:39:30,161 --> 00:39:31,705
Não me decepcione.

453
00:40:05,322 --> 00:40:07,657
Helena. Helena.

454
00:40:09,367 --> 00:40:12,078
Isso é estranho. Isso
não é a estação.

455
00:40:12,203 --> 00:40:14,247
Rhaenyra está chegando.

456
00:40:14,372 --> 00:40:16,958
-Eu preciso de você agora.
-Haverá uma batalha?

457
00:40:17,042 --> 00:40:18,585
Não. Não.

458
00:40:18,710 --> 00:40:21,796
Vamos permitir que ela entre,
e então fugiremos.

459
00:40:21,921 --> 00:40:23,673
Você falou com ela?

460
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Mas estou atrasado.

461
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
Parece que Sor Rickard
me traiu.

462
00:40:29,596 --> 00:40:31,097
Devemos nos afastar
as sentinelas na ameia

463
00:40:31,222 --> 00:40:32,682
e tantos membros da família
guardas tanto quanto pudermos.

464
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Eles vão pensar que você está louco.

465
00:40:34,893 --> 00:40:35,935
Mas eles darão ouvidos a uma rainha.

466
00:40:36,061 --> 00:40:38,229
Você é uma rainha.

467
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
Helena, você é a rainha.

468
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
Rapidamente.

469
00:40:42,525 --> 00:40:44,527
Você disse que meu pai
mudou de ideia.

470
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
Você fez Aegon rei,
você e Sor Criston

471
00:40:47,697 --> 00:40:49,908
e meu avô,
e o septão.

472
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
Eu cometi um erro.

473
00:40:51,868 --> 00:40:53,995
-Mas você o ouviu.
-Se eu fiz ou não,

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,246
Eu não poderia mais dizer.

475
00:40:55,330 --> 00:40:56,539
Mas Helena...

476
00:40:57,832 --> 00:40:59,668
você me disse não há muitos dias

477
00:40:59,751 --> 00:41:01,628
que você estava mais feliz
antes de você ser rainha.

478
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
Palavras que perfuraram
eu como uma lança.

479
00:41:05,924 --> 00:41:10,720
Eu penso agora não no que
você pode merecer, mas o que
pode te fazer feliz.

480
00:41:12,180 --> 00:41:14,307
Você, eu ainda posso resgatar.

481
00:41:20,021 --> 00:41:22,857
Eu acho que posso gostar
para criar galinhas.

482
00:41:31,157 --> 00:41:32,826
-Minha rainha.
-Vossa Graça.

483
00:41:35,578 --> 00:41:36,830
-Vossa Graça.
-Minha rainha.

484
00:41:36,955 --> 00:41:38,289
Você.

485
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
-Quem é seu capitão?
-Sor Freddryk, Vossa Graça.

486
00:41:45,797 --> 00:41:47,173
Há algo errado, Vossa Graça?

487
00:41:47,257 --> 00:41:49,342
Você deve abandonar seu
estação, Sor Freddryk,

488
00:41:49,426 --> 00:41:51,344
ao comando de
a Rainha Helena.

489
00:41:53,263 --> 00:41:55,223
Ordens permanentes, Vossa Graça.

490
00:41:55,348 --> 00:41:56,808
Qualquer dragão, mas
Vhagar, atacamos.

491
00:41:56,933 --> 00:41:58,351
Seus pedidos foram rescindidos.

492
00:41:59,018 --> 00:42:02,355
Mas o príncipe regente... -O
o príncipe regente deixou a cidade.

493
00:42:02,480 --> 00:42:04,607
A rainha é sua autoridade agora.

494
00:42:05,734 --> 00:42:07,902
eu não terei
qualquer animal ferido.

495
00:42:11,823 --> 00:42:14,367
Rhaenyra Targaryen se aproxima,
Sor Freddryk.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
Ela vem com o Príncipe Daemon
e muito mais.

497
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
O rei abdicou.

498
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
O próprio príncipe regente
fugiu da cidade.

499
00:42:23,251 --> 00:42:25,170
Você vai lutar e ser queimado,

500
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
e Porto Real
junto com você, ou

501
00:42:26,838 --> 00:42:29,340
você vai permitir que ela entre,
e esperar pela paz?

502
00:42:29,466 --> 00:42:31,468
Seus filhos sempre foram gentis.

503
00:42:35,221 --> 00:42:36,473
Sor Freddryk.

504
00:43:11,966 --> 00:43:13,301
Para Harrenhal.

505
00:43:14,094 --> 00:43:15,428
Para Harrenhal!

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,639
Dragão!

507
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Procuro Daemon Targaryen.

508
00:45:45,078 --> 00:45:47,080
Confesso que não tínhamos
estava esperando por você.

509
00:45:49,916 --> 00:45:51,084
Desenhe sua espada.

510
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
-Vossa Graça, não tenho espada.
-Então pegue um!

511
00:45:59,217 --> 00:46:01,010
Não desejo me opor a você.

512
00:46:05,974 --> 00:46:08,518
Eu não empunhei uma lâmina
esses muitos anos.

513
00:46:10,103 --> 00:46:13,982
Certamente, há alguma outra maneira
você pode encontrar satisfação?

514
00:46:14,482 --> 00:46:15,942
Hum?

515
00:46:19,446 --> 00:46:21,031
O exército fugiu.

516
00:46:23,533 --> 00:46:25,618
Não há nada que possa impedi-lo.

517
00:46:34,252 --> 00:46:35,545
Pai!

518
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
Me ajude.

519
00:47:55,000 --> 00:47:56,584
Ajude-me...

520
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
DESCIDA, CARAXES.

521
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
Alicent fez o que prometeu.

522
00:50:20,353 --> 00:50:22,147
O verdadeiro teste está dentro.

523
00:50:25,525 --> 00:50:26,860
Não tenha medo.

524
00:50:29,529 --> 00:50:31,114
Eu vim para consertar as coisas.

525
00:51:01,394 --> 00:51:02,479
Espere.

526
00:51:34,135 --> 00:51:37,430
Quem mais se atreve a subir
contra nós em nossa casa?

527
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
Vossa Graça.

528
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
Pare!

529
00:53:00,889 --> 00:53:02,057
Onde se encontra Aegon?

530
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
Não é nada para você.

531
00:53:04,184 --> 00:53:05,435
Tenho negócios com ele.

532
00:53:05,518 --> 00:53:08,229
O filhote novato é muito covarde
enfrentar sua rainha?

533
00:53:08,355 --> 00:53:10,523
Você é descarado, eu
credite isso a você.

534
00:53:11,691 --> 00:53:12,984
Descarado ou grosso.

535
00:53:14,986 --> 00:53:17,197
Suponho que isso depende
se eu ganho ou perco.

536
00:53:21,159 --> 00:53:23,119
Agora, aqui está uma coisa que eu
não vi antes.

537
00:53:32,796 --> 00:53:34,339
Fique por perto, Rhaenyra.

538
00:53:54,526 --> 00:53:55,652
Bem conhecido...

539
00:53:56,528 --> 00:53:57,529
Sor Luthor.

540
00:53:59,739 --> 00:54:02,992
A Vigilância da Cidade lembra o nosso
comandante, Daemon Targaryen...

541
00:54:04,494 --> 00:54:06,246
e Rainha Rhaenyra,

542
00:54:06,371 --> 00:54:08,540
o único verdadeiro herdeiro
ao Trono de Ferro.

543
00:54:10,834 --> 00:54:13,253
Os guardas nos portões
derrubaram suas espadas.

544
00:54:13,378 --> 00:54:16,589
Faça o mesmo, ou
perecer como traidores.

545
00:54:35,984 --> 00:54:38,820
O príncipe regente irá
não suporto isso.

546
00:54:38,945 --> 00:54:41,114
-Nem a Mão!
-Aproveite-os!

547
00:54:43,575 --> 00:54:46,745
E com todos eles que usam
o sigilo da Torre Alta.

548
00:54:55,211 --> 00:54:57,297
Você tem meu
gratidão, Sor Luthor.

549
00:54:58,548 --> 00:55:01,634
Foi o próprio Príncipe Daemon
quem me deu esse manto dourado...

550
00:55:03,011 --> 00:55:04,554
20 anos atrás.

551
00:55:05,472 --> 00:55:07,098
eu sabia que veria
você de novo um dia.

552
00:55:08,641 --> 00:55:10,560
Eu gostaria de poder dizer
Eu tinha tanta certeza sobre você.

553
00:55:18,026 --> 00:55:19,652
É o seu trono, minha rainha.

554
00:55:21,154 --> 00:55:22,572
Ainda não.

555
00:55:24,657 --> 00:55:26,076
Traga Aegon...

556
00:55:27,118 --> 00:55:28,495
o Usurpador...

557
00:55:29,663 --> 00:55:31,498
para mim!

558
00:55:56,106 --> 00:55:57,774
-Ele não está aqui.
-Então onde?

559
00:55:57,857 --> 00:55:59,275
Não sei.

560
00:56:00,777 --> 00:56:02,112
Eu juro.

561
00:56:02,654 --> 00:56:03,530
Ele fugiu,

562
00:56:03,613 --> 00:56:05,573
e o Mestre de
Sussurra com ele.

563
00:56:05,699 --> 00:56:06,616
Quão conveniente.

564
00:56:06,741 --> 00:56:09,369
Eu permaneci aqui quando Aegon
assumiu o trono.

565
00:56:10,495 --> 00:56:12,372
Eu não sou um cavaleiro, eu
temia pela minha vida.

566
00:56:13,581 --> 00:56:16,042
Mas eu fiz o que pude,
como a rainha viúva pode atestar.

567
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
Ela também não está aqui.

568
00:56:20,213 --> 00:56:24,926
Eu prometo fidelidade a
Herdeiro legítimo de Viserys,

569
00:56:25,010 --> 00:56:27,303
rainha por sangue e por juramento.

570
00:56:33,810 --> 00:56:37,397
Se o Usurpador tiver
fugiu, então devemos tomar
cabeças, como você bem sabe,

571
00:56:37,522 --> 00:56:40,025
relutante como eu sou
derrubar um meistre.

572
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
Você vai me matar se precisar.

573
00:56:43,862 --> 00:56:46,489
Mas posso lhe oferecer outro
quem pode te dar melhor...

574
00:56:47,699 --> 00:56:49,159
satisfação.

575
00:57:04,174 --> 00:57:05,717
Não podemos escapar desta forma.

576
00:57:17,145 --> 00:57:19,272
-Solte-os.
-De uma vez, meu príncipe.

577
00:57:26,321 --> 00:57:28,615
-O que aconteceu?
-Orwyle ofereceu você.

578
00:57:29,949 --> 00:57:33,078
Delicioso testemunhar
você liga cada
outros como aranhas.

579
00:57:33,203 --> 00:57:36,664
Isso é obra dela.
Putinha conivente.

580
00:57:36,790 --> 00:57:39,668
Continue falando e eu vou
aliviar você do seu
pau diante de sua cabeça,

581
00:57:39,793 --> 00:57:40,877
apenas por diversão.

582
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
Se você quiser, meu príncipe.

583
00:57:45,673 --> 00:57:48,301
Um presente para você

584
00:57:48,426 --> 00:57:49,928
se você já voltou.

585
00:57:51,137 --> 00:57:53,181
De Lorde Larys Strong.

586
00:58:49,154 --> 00:58:51,740
Lorde Merryweather e Lady Fell,

587
00:58:51,865 --> 00:58:54,242
preso por segurar
aos seus juramentos, Vossa Graça.

588
00:58:55,952 --> 00:58:58,663
-Ah, Senhora Fell.
-Minha rainha.

589
00:58:58,747 --> 00:59:00,874
Lorde Merryweather.
Você tem minha gratidão.

590
00:59:03,001 --> 00:59:04,919
O Mestre das Leis,

591
00:59:05,003 --> 00:59:06,838
que conspirou com o Usurpador.

592
00:59:06,921 --> 00:59:09,090
Você vai ser enforcado por isso!

593
00:59:09,174 --> 00:59:10,884
Se você não queimar.

594
00:59:11,760 --> 00:59:13,511
Quem do seu conselho
é deixado vivo?

595
00:59:14,721 --> 00:59:18,600
Os ratos nas celas negras
cresceram incomumente grandes.

596
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
Não mais do que eu esperava.

597
00:59:52,133 --> 00:59:53,718
Ajoelhe-se.

598
01:00:04,062 --> 01:00:06,564
Presumo que todos os outros estejam mortos.

599
01:00:10,235 --> 01:00:13,405
Aegon fugiu, mas nosso velho
amigo pode ficar em seu lugar.

600
01:00:19,244 --> 01:00:21,496
Apenas acabe com isso, sim?

601
01:00:24,874 --> 01:00:26,001
Eles estão assistindo.

602
01:00:37,679 --> 01:00:40,807
Se você deseja governar,
mostre a eles que você não vacila.

603
01:00:40,932 --> 01:00:42,600
Não sei se posso.

604
01:00:45,812 --> 01:00:46,980
Deixe Daemon fazer isso.

605
01:00:50,942 --> 01:00:52,986
Poupe-me pelo menos
de ser hackeado.

606
01:01:15,050 --> 01:01:17,510
Se seu pai pudesse ver
o que aconteceu...

607
01:01:18,470 --> 01:01:20,055
ele nunca teria imaginado isso.

608
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
Não fale mais!

609
01:01:28,521 --> 01:01:31,650
Neste momento você
se tornará rainha.

610
01:02:11,231 --> 01:02:12,565
Eu fiz o meu melhor--

611
01:02:37,465 --> 01:02:38,633
Diga à minha esposa o que quer que seja...

612
01:04:18,900 --> 01:04:19,901
Claro!

613
01:04:22,112 --> 01:04:23,071
Claro!

614
01:04:24,155 --> 01:04:25,573
Fique de lado!